คำอธิบาย
por และ para เป็นคำบุพบทภาษาสเปนที่แปลเป็นไทยได้ว่า 'เพื่อ' หรือ 'สำหรับ' เหมือนกัน แต่ por ใช้บอกสาเหตุ วิธีการ ระยะเวลา และการแลกเปลี่ยน ส่วน para ใช้บอกจุดประสงค์ ผู้รับ จุดหมายปลายทาง และกำหนดเวลา
คู่นี้ทำให้ผู้เรียนสับสนพอ ๆ กับ ser และ estar เพราะภาษาไทยใช้คำเดียวครอบคลุมทั้งหมด
ใช้ por เมื่อพูดถึงเหตุ
por ตอบคำถามว่า "เพราะอะไร" ใช้กับสาเหตุ วิธีการเดินทาง ช่วงเวลา การแลกเปลี่ยน และการกระทำแทนคนอื่น
ใช้ para เมื่อพูดถึงผล
para ตอบคำถามว่า "เพื่ออะไร" ใช้กับจุดประสงค์ ผู้รับ จุดหมายปลายทาง และเส้นตาย
เทคนิคลูกศร
ให้นึกว่า para คือลูกศรที่ชี้ไปข้างหน้าหาเป้าหมาย ส่วน por คือลูกศรที่ชี้ย้อนกลับไปหาต้นเหตุ
จุดสำคัญ
- por บอกสาเหตุ วิธีการ ระยะเวลา และการแลกเปลี่ยน
- para บอกจุดประสงค์ ผู้รับ จุดหมายปลายทาง และกำหนดส่ง
- gracias por ใช้ por เสมอ
- para mí แปลว่า 'สำหรับฉัน' หรือ 'ในความเห็นของฉัน'
- ราคาและการแลกเปลี่ยนใช้ por เช่น Lo compré por diez euros
ตัวอย่างประโยค
Gracias por tu ayuda.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ (สาเหตุ ใช้ por)
Este regalo es para ti.
ของขวัญนี้สำหรับคุณ (ผู้รับ ใช้ para)
Estudio español para trabajar en España.
ฉันเรียนภาษาสเปนเพื่อไปทำงานที่สเปน (จุดประสงค์)
Viajamos por tren.
เราเดินทางโดยรถไฟ (วิธีการ ใช้ por)
ข้อผิดพลาดที่เจอบ่อย
- พูดว่า Gracias para tu ayuda ที่ถูกคือ Gracias por tu ayuda
- ใช้ para กับราคา เช่น Lo compré para diez euros ที่ถูกคือ por diez euros
- สับสนระหว่าง por la mañana (ช่วงเวลา) กับ para mañana (กำหนดส่ง)