คำอธิบาย
สรรพนามบุคคลในภาษาสเปนแบ่งเป็นสรรพนามประธาน (yo, tú, él, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos, ellas, ustedes) สรรพนามกรรมตรง (me, te, lo, la) และสรรพนามกรรมรอง (me, te, le) โดยภาษาสเปนมักละสรรพนามประธานเพราะคำลงท้ายกริยาบอกอยู่แล้ว
ผู้เรียนไทยมักแปลกใจว่าภาษาสเปนละสรรพนามประธานได้ ซึ่งจริง ๆ แล้วใกล้เคียงกับภาษาไทยที่ก็ละประธานได้เช่นกัน
tú กับ usted
tú ใช้กับเพื่อน ครอบครัว และคนที่อายุใกล้เคียงกัน ส่วน usted ใช้กับผู้ใหญ่ ลูกค้า และสถานการณ์ทางการ ในสเปนใช้ tú บ่อยกว่าในละตินอเมริกา
vosotros กับ ustedes
สเปนใช้ vosotros เป็นพหูพจน์แบบไม่เป็นทางการ แต่ในละตินอเมริกาใช้ ustedes ทั้งแบบทางการและไม่ทางการ ข้อสอบ DELE รับทั้งสองแบบ
ตำแหน่งของสรรพนามกรรม
วางไว้หน้ากริยาที่ผันแล้ว เช่น Lo veo แต่ต่อท้ายกริยารูป infinitivo หรือ gerundio ได้ เช่น Voy a verlo
จุดสำคัญ
- สรรพนามประธานมี yo, tú, él, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos, ellas, ustedes
- ภาษาสเปนละสรรพนามประธานได้ในการพูดทั่วไป
- tú ไม่เป็นทางการ usted เป็นทางการ
- vosotros ใช้ในสเปน ส่วนละตินอเมริกาใช้ ustedes
- สรรพนามกรรมวางหน้ากริยาที่ผันแล้ว หรือต่อท้าย infinitivo
ตัวอย่างประโยค
¿Cómo se llama usted?
คุณชื่ออะไรครับ/คะ (ทางการ)
Te veo mañana.
เจอกันพรุ่งนี้ (te เป็นสรรพนามกรรม)
Voy a llamarte esta noche.
ฉันจะโทรหาคุณคืนนี้ (สรรพนามต่อท้าย infinitivo)
ข้อผิดพลาดที่เจอบ่อย
- ใช้ tú กับผู้ใหญ่หรือในสถานการณ์ทางการ
- วางสรรพนามกรรมไว้หลังกริยาที่ผันแล้ว เช่น Veo lo ที่ถูกคือ Lo veo
- ใส่สรรพนามประธานทุกประโยคจนฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ